English to Bahasa Indonesia

In order to prevent illnesses, efforts should be poured into the early detection of illnesses by conducting thorough health checkups before trainees leave their native countries; at the same time, it is important to try to prevent illnesses after arrival to Japan by having the accepting organizations and trainees/technical interns cooperate with each other through such programs as (1) health examinations and (2) hygiene education on a daily basis, while conducting both physical and mental health maintenance.

Untuk mencegah datangnya penyakit, usaha-usaha pendeteksian awal jenis penyakit harus diterapkan secara terus-menerus melalui pemeriksaan kesehatan secara menyeluruh sebelum peserta pelatihan meninggalkan negara asal mereka; pada saat yang sama, usaha pencegahan penyakit setelah mereka tiba di Jepang juga perlu dilaksanakan melalui suatu kerja sama antara organisasi penerima dan peserta pelatihan/pemagang teknik di dalam program-program harian seperti (1) pemeriksaan kesehatan dan (2) pendidikan tentang kebersihan, sambil melakukan pemeliharaan kesehatan baik fisik maupun jiwa.

Bahasa Indonesia to English

Segala * perselisihan yang timbul dari Perjanjian ini sedapat mungkin diselesaikan secara musyawarah oleh kedua belah pihak. Dalam hal terjadi kegagalan untuk mencapai mufakat secara musyawarah maka perselisihan tersebut akan diselesaikan oleh suatu Badan Arbitrase di Jakarta di bawah peraturan Badan Arbritrase Nasional Indonesia (BANI).

Any dispute that occurs with regard to this Agreement shall be settled amicably by both parties. Should the agreement be not achieved, the dispute shall be submitted to an Arbitrary Agency in Jakarta to be settled in compliance with Indonesian National Arbitrary Agency (BANI) regulations.